Di badan ini...
...ada enam kesan tembakan dari pihak Jepun!
Tembakan ini dari pembunuhan Terauchi Masatake pada tahun 1920.
Dua tembakan.
Ini dari Daerah Huangpu, Shanghai pada tahun 1922.
Ini dari Khabarovsk pada tahun 1927.
Yang ini dari letupan Ichigu pada tahun 1932.
Di jantung ini pula berlaku pada tahun 1933.
Awak cakap saya jual tiga komrad.
Tapi kamu semua tak tahu apa-apa!
Kamu tak tahu perasaan saya semasa biar mereka pergi!
Saya pertaruhkan nyawa demi perang ini, Yang Arif!
Bagus. Terima kasih. Awak boleh tinggalkan profil di sana.
Ya!
Saya pelakon baru, Lee Junki!
Jangan lupa saya!
Maafkan saya, tuan.
Kita perlu mula buat penggambaran tak lama lagi.
Di mana nak cari pelakon aksi lain?
Betul juga.
Tunggu.
Hei, awak.
-Mari ke sini. -Saya?
Apa yang awak buat ini?
Berapa tinggi dan berat badan awak?
Tinggi 181 cm dan berat 71 kg.
181 cm dan 71 kg?
Awak nak berlakon dalam filem kami?
Saya ada watak untuk awak.
Betulkah?
Tak kisahlah watak apa sekalipun, saya akan buat yang terbaik!
Baiklah.
Tapi masalahnya...
...awak akan jadi pelakon aksi untuk babak atas katil.
Bukan babak atas katil,...
...tapi pelakon aksi untuk babak atas katil?
-Itu agak... -Betul juga.
-Awak tak boleh buat, kan? -Tak. Maafkan saya.
Badan awak lebih kurang macam pelakon lelaki utama kami.
Manalah tahu awak berminat.
-Tak apalah. Awak boleh pergi. -Terima kasih.
Kita dah sewakan lokasi dan aturkan segalanya.
Saya dah beritahu Sujeong yang kita buat penggambaran pada tarikh itu.
Tunggu.
Sujeong?
-Shin Sujeong yang seksi itu? -Ya.
Maksud awak, babak itu bersama dia?
Ya. Pelakon wanita utama kami ialah Shin Sujeong.
Saya akan lakukannya!
Saya boleh lakukannya tanpa seurat benang pun!
Okey! Bagus!
Kamu semua tak tahu apa-apa!
Sapu dengan rata!
Baiklah.
Sapu lebih sedikit di belakang badan saya.
-Belakang saya yang paling penting. -Baiklah.
Tapi awak kena tepati janji.
-Dapatkan saya autograf Shin Sujeong. -Baiklah.
Sapu dengan rata!
Jangan bergerak.
Saya dah balik.
Apa ini? Teruknya rupa.
Junki sapu losen sebab dia akan berlakon filem.
Watak apa yang perlukan belakang badan yang licin?
Dia akan jadi pelakon aksi babak atas katil.
Apa? Babak atas katil?
-Tak percaya betul. -Lepaskan saya.
Jaga sikit mulut awak.
Awak tahu siapa pasangan pelakon saya?
Shin Sujeong. Shin Sujeong!
Walaupun saya cuma staf di set penggambaran, saya dah cukup bersyukur.
Sudah tentulah! Kita bercakap tentang pelakon Shin Sujeong!
Aduhai.
Menyedihkan betul.
Saya pergi dulu.
Baiklah.
Awak nak ke mana?
-Hari ini kelas buat kek, kan? -Ya.
Berseronoklah.
Jangan tidur semasa kelas.
-Dengar cakap cikgu. -Baiklah.
Ada apa-apa yang tertinggal?
Tak ada.
Saya dah bawa dompet dan telefon saya.
-Awak tahu jalan nak ke sana? -Dah tentulah.
Jalannya...
Saya rasa...
Ambil ini.
Itu nombor bas dan nama stesen bas yang awak perlu turun.
Jalan untuk ke sekolah juga ada di situ.
Terima kasih, Donggu.
Saya pergi dulu.
-Jaga diri. -Ya.
-Hati-hati dengan kereta. -Baiklah.
Apa itu?
Awak nampak macam pengantin baru yang hantar isteri pergi kerja.
Betul itu. Abang siap sediakan peta untuk dia.
Saya bau sesuatu yang mencurigakan.
Apa?
Abang tak mahu dia sesat dan minta bantuan abang lagi.
Jangan buat macam itulah!
Kami bergurau saja. Kenapa awak marah?
Panas baran betullah dia ini!
Betul juga. Itu lagi buat dia nampak mencurigakan.
Apa mereka cakapkan?
Mereka nak cakap saya suka Yuna?
Saya buat macam itu sebab kasihan.
Seperti membantu orang miskin.
Macam itulah.
Saya terlalu baik.
Terlalu baik.
Kamu semua dah catat ini?
Uli tepung dengan air panas.
Terima kasih.
Ia akan membuat kulit saya kelihatan seperti kulit bayi.
Bagus.
Donggu.
Boleh awak sapu ini di punggung saya nanti?
Awak dah gila. Tak naklah saya. Kenapa saya nak buat macam tu? Awak gila?
Awak ini kecoh betul.
Tolonglah saya sapukannya.
Bukankah itu Yuna?
Terima kasih sebab tumpangkan saya.
-Hati-hati balik. -Baiklah.
-Yuna. -Apa awak buat di luar?
Awak tunggu saya?
Mana ada.
Kami beli lampin untuk Sol.
Siapa itu?
Saya jumpa dia di kelas buat kek.
Dia tumpangkan saya sebab dia juga lalu di jalan ini.
Awak dah popular.
Popular?
Kenapa naik kereta orang tak dikenali?
Mereka kenal di kelas buat kek, kan?
Kenapa awak nak sibuk kalau dia naik kereta orang tak dikenali sekalipun?
Sebab...
Dia menyusahkan orang.
Saya dah suruh awak jangan menyusahkan orang.
Awak risau itu akan jadi tabiat?
Baiklah. Saya akan berhati-hati.
Baguslah macam itu!
Jangan menjerit!
Kenapa?
Awak tak suka?
Saya harap ada adegan yang lebih provokatif.
Saya tak faham maksud awak.
Di sini.
Tonton filem ini untuk rujukan.
"Free Wife 2017".
"Aku ingin bermain malam ini."
Itu betul.
Baiklah. Saya akan gunakannya sebagai rujukan.
Jangan terlalu bersenam sehingga kita buat penggambaran itu.
Dan kekalkan berat awak. Okey?
Ya, Tuan.
Watak lelaki utama akan sampai sekejap lagi.
Rambut awak juga seperti dia.
Kita akan semak butiran bersama-sama.
Awak tak perlu risau. Awak berdua sangat mirip.
Awak dah sampai.
Helo.
Kenalkan dia.
Dia Lee Junki. Pelakon aksi yang menggantikan awak untuk babak atas katil.
Helo. Saya Lee Junki.
Saya Kim Wooseong. Gembira bertemu awak.
Saya peminat awak.
Apa ini? Awak semakin kurus dalam masa beberapa hari.
Saya kurus sedikit sebab tak sihat.
-Saya tak boleh naikkan berat saya. -Aduhai.
Betulkah? Berapa banyak awak hilang berat?
Sebelum ini 71 kg. Sekarang, berat saya 60 kg.
Apa? Berapa berat awak?
71 kg.
Nampaknya saya perlu cari pelakon yang lebih kurus.
Apa?
Itu tidak boleh berlaku.
Tuan, saya akan kurangkan berat badan.
Awak boleh kurangkan 10 kg?
Saya akan lakukannya.
Awak perlu hilangkan 10 kg berat badan dalam masa seminggu?
Perlukah awak buat begitu hanya untuk babak atas katil?
Awak tanya sebab tak tahukah?
Shin Sujeong.
Tiada lagi penjelasan yang diperlukan.
Awak mungkin sanggup terbakar untuk babak atas katil bersama Shin Sujeong.
Saya sanggup jatuh cenuram juga.
Yuna, awak ada di rumah?
Saya tak jangkakan sesiapa datang.
Sedapnya bau.
Sanghyeon, apa semua ini?
Saya buat terlalu banyak donat.
Jadi saya fikir nak berkongsi dengan semua.
Terima kasih.
Yuna, siapa dia?
Awak yang tumpangkan dia balik rumah, kan?
-Kamu sekelas, kan? -Ya.
Helo. Saya Lee Sanghyeon.
-Helo. -Helo.
Jadi, kamu Sol, ya?
Comelnya.
Awak hantar Yuna balik dan bawakan donat.
Awak suka Yuna?
Minat?
Ya, sebenarnya...
Saya berminat dengan Yuna.
Itu cuma perasaan saya seorang.
Jadi, awak tak perlu risau tentangnya, Yuna.
Panasnya.
Boleh saya guna tandas?
Sudah tentu.
Ada di sana.
Sekejap ya.
Ini donat cinta.
Apa itu?
Dia suka awak.
Tidak, bukan macam tu.
Dia sendiri cakap dia berminat dengan awak.
Awak terimalah. Dia nampak baik.
Dusik.
Macam mana awak tahu dia baik? Awak baru jumpa dia.
Pandangan mata dia pelik.
-Yuna, hati-hati dengan dia. -Apa?
Hei, Donggu. Siapa awak nak suruh dia buat macam itu?
Saya cuma risaukan dia.
Kalau dia memang lelaki pelik, itu akan hancurkan hidup Yuna.
Diam. Jangan merepek.
-Makanlah donat ini. -Saya tak nak.
-Saya tak naklah! - Jangan tinggikan suara!
Membazir saja donat!
-Aduhai. -Aduhai. Kenapa awak tak ambil saja?
"Kang Seojin, Bong Dusik, Han Yuna"
"Han Yuna"
Apa yang awak buat?
Kenapa berus gigi awak dengan berus gigi Yuna?
Bibir saya rasa gatal.
Kalau begitu, awak patut minta berus gigi baru dengan kami.
-Kenapa awak guna berus gigi Yuna? -Apa?
Ini milik Yuna?
Saya tak tahu.
Takkanlah awak tak tahu?
Dah tulis "Han Yuna" di situ.
Nama dia ada tertulis rupanya.
Aduhai.
Saya betul-betul tak tahu.
Maafkan saya.
Tengok pun dah boleh baca.
Kenapa dengan lelaki itu?
Saya seronok hari ini.
Saya balik dulu, Yuna.
-Selamat tinggal. -Hati-hati.
-Selamat tinggal. -Datanglah lagi.
Hati-hati.
Yuna, Yuna.
Duduk.
Yuna.
Dia sangat bagus.
Betul itu. Dia sopan dan nampak baik.
Baik awak cakap?
Ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
Apa maksud awak?
Masa saya ke tandas tadi,...
...saya nampak dia berus gigi dengan berus gigi Yuna.
Apa? Dengan berus gigi saya?
Tentu mulut dia rasa tak selesa.
Kalau dia rasa tak selesa pun, dia tak patut guna berus gigi orang!
Kenapa pula tak boleh?
Kadangkala saya guna berus gigi awak.
Apa?
-Kenapa? -Sebab berus gigi awak lembut.
Berus gigi saya keras, jadi sakit. Ia buat gusi saya berdarah.
Menjijikkan.
Apa pun, saya ada firasat buruk tentang dia.
Ada sesuatu yang aneh.
Awak yang pelik.
Kenapa? Awak cemburu sebab dia rapat dengan Yuna?
Betul itu.
Abang beri dia peta pagi tadi.
Takkanlah abang suka Yuna?
Apa?
-Abang? -Ya.
Abang suka Yuna?
Lupakan sajalah. Nak cakap pun tak boleh.
Aduhai. Apa?
Risaukan seseorang maksudnya kita sukakan dia?
Itu cuma sebab hati abang baik.
Janganlah begitu.
Sejak pagi tadi, dia...
Kenapa ini?
Saya lapar sebab banyak cakap hari ini.
Tapi awak takkan hilang 10 kg hanya dengan tak makan.
Tapi saya tak tahu macam mana nak kurangkan berat badan.
Minta tolong Seojin.
Dia diet selama setahun.
Yakah?
Seojin, tolong saya turunkan berat badan.
Percuma sajakah?
Semuanya nak berbayar.
Baiklah. Saya akan belikan awak pisau cukur baru.
Ia akan buang sehingga ke akar.
Baiklah.
Tapi awak kena ikut apa saya suruh.
Saya kena tengok ini.
Mereka akan ejek saya kalau tahu saya menontonnya.
Kenapa terkejut sangat?
Taklah.
Ketuk pintu dulu sebelum masuk.
Ini bilik saya. Kenapa saya nak ketuk pula?
Mengapa?
Awak tengok video lucah?
Mana ada!
Itu mengarut.
Itulah. Awak tak pernah tonton cerita begitu.
Awak lelaki paling naif yang saya kenal.
Dusik.
Apa? Kenapa?
Awak tak rasa Sanghyeon itu pelik?
Mata dia macam lelaki miang, kan?
Entahlah. Saya tak rasa macam tu.
Yakah?
Pelik...
Kunci pintu ini dah rosak?
Ya, dah lama ia rosak.
-Kenapa? -Tak ada apa-apa.
Awak ada di sini?
Saya suruh awak ketuk pintu!
Maaf, saya tak tahu awak ada di sini.
Apa awak buat di sini dengan komputer riba awak?
Saya menulis senario.
-Saya menulis dengan baik di bilik air. -Yakah?
Teruskan. Saya cuma nak basuh tangan.
Baiklah.
Dusik.
Apa?
Dia tak letak ubat gigi pada berus itu.
Awak tak boleh berus tanpa ubat gigi.
-Itu bukan masalah besar. -Betulkah?
Tapi siapa yang buat macam tu?
Hei, kunci bilik air ini juga rosak?
Ya. Dah agak lama ia rosak.
-Kenapa? -Bilik tetamu di tingkat dua?
Di situ juga rosak. Semua kunci di rumah ini rosak.
Kalau macam tu, baikilah!
Kenapa tak baiki walaupun dah tahu rosak?
Kenapa? Teruknya.
Bukan saya seorang saja pemilik rumah tamu ini!
Teruk betul.
Tanpa ubat gigi... Saya salah nampakkah?
Bungkus badan saya macam ini akan bantu hilang berat badan?
Pakailah ini. Pakai semuanya.
Saya akan lakukan babak aksi atas katil.
Awak nak ke mana?
Lompat bintang. Mula!
Shin Sujeong!
Babak atas katil!
Awak mesti sanggup terbakar untuk buat babak atas katil bersama Shin Sujeong.
Saya sanggup jatuh cenuram juga.
Bangun!
Shin Sujeong.
Babak atas katil.
Shin Sujeong.
Babak atas katil.
Shin Sujeong.
Babak atas katil.
Babak atas katil!
Shin Sujeong!
Di mana Dusik?
Dia ada mesyuarat dengan pengarah.
Dia sibuk menulis senario.
Junki, awak tak apa-apa?
Junki.
Terowong putih...
-Terkejut saya. -Kenapa ini?
Awak tak apa-apa?
Tentu saya terlelap tadi.
Saya tahu awak perlu kurangkan berat badan, tapi awak perlu makan.
Awak akan mati kalau terus begini.
Tak apa. Saya okey saja.
Saya akan minum air.
Awak tak boleh minum air mulai sekarang.
Awak ada penggambaran dalam masa dua hari.
Ini dah melampau.
Kalau awak tak nak rakam babak atas katil bersama Shin SUjeong...
...awak minumlah.
Saya akan rakam...
...babak itu.
Yuna, saya dah datang.
Macam suara Sanghyeon.
Kenapa dia di sini?
Sanghyeon, kenapa awak di sini?
Ada kedai piza yang sedap di kejiranan saya.
Jadi, saya bawa satu untuk awak.
Maaflah.
Kami baru saja makan.
Apa abang cakap?
Saya boleh makan piza walaupun dah kenyang.
Terima kasih.
Kuat makan betul.
Jangan berangan!
Awak sangat kejam.
Awak sangat teruk.
Sedapnya piza ini.
Yakah?
Sanghyeon, awak makanlah sekeping.
Tak apa. Saya dah makan.
Awak makanlah.
Terima kasih.
Hei, awak.
-Ya? -Apa yang awak buat?
-Kenapa? -Kenapa ini?
Dia bau rambut Yuna.
Saya?
Taklah.
Saya cuma bau piza.
Saya nampak tadi. Jangan menipu.
Tentu awak tersilap.
Kenapa dia nak bau rambut saya?
Tepat sekali!
Apa salahnya nak bau rambut?
Kadangkala, saya akan bau rambut awak.
Rambut saya? Kenapa?
Rambut awak berbau sedap.
-Apa yang awak buat? -Saya nak makan jjajangmyeon.
Hentikan!
Saya betul-betul nampak dia hidu rambut Yuna!
-Abang ini memang teruklah. -Abang nampak tadi!
Abang nampak tadi! Abang nampaklah! Boleh gila dibuatnya.
Awak ini.
Saya minta maaf, Sanghyeon.
Saya minta maaf bagi pihak dia.
Tak apa.
-Salah saya sebab kelirukan dia. -Apa?
Boleh saya tengok sekitar rumah sementara awak makan piza?
Tentulah.
Yuna.
Maafkan saya, pada bibir awak...
Terima kasih.
Tahi lalat rupanya.
Saya perlu ke sana?
Ya, ambillah masa awak.
Kenapa awak letak dalam poket?
Kenapa dia ambil tisu itu?
-Donggu, kenapa dengan awak? -Dia ambil tisu letak dalam poket seluar!
Donggu, bertenang.
Ini buat saya jadi gila!
Dia letak tisu...
Awak tak boleh makan ini!
Awak kena rakam babak atas katil.
Diam.
Bau Yuna.
Saya rasa dia betul-betul sukakan awak.
-Apa pendapat awak tentang dia? -Bukan begitu.
Awak patut keluar dengan dia.
Dia kacak dan sopan.
Kereta dia juga hebat.
Maksudnya, dia berkemampuan...
Hentikan!
Kenapa dengan abang ini?
Abang beri piza sebab kamu suka.
Di mana lelaki itu? Kenapa dia lama sangat?
Jesus.
Yuna...
Kehangatannya...
Yuna...
Apa awak buat di sini?
Apa? Sebenarnya, saya...
Kenapa awak pakai baju Yuna?
Apa yang berlaku?
Sanghyeon!
Kenapa awak pakai baju saya?
Ini salah faham.
Tak ada salah faham. Awak dah tertangkap!
Sanghyeon, apa yang berlaku?
Sebenarnya,...
Sebenarnya saya...
Saya nak tahu saiz badan awak.
Saya nak belikan kot untuk awak.
Kot awak terlalu lusuh.
Apa?
Awak tanyalah dia.
Lagipun, ada saiz pada baju. Awak tak perlu memakainya.
Saya risau kalau tanya dia sendiri,...
...dia akan rasa maruahnya tercalar, jadi saya tak tanya.
Dan tanda saiz dah tertanggal.
Sebab itulah saya pakai. Awak puas hati?
Aduhai.
Kami salah faham.
Seojin, awak percaya cakap dia?
Lelaki yang cuba pakai kot perempuan memang pelik.
Taklah.
-Kadangkala saya pakai baju Seojin. -Kenapa?
Kalau saya goreng makanan, baju saya terkena minyak.
Sebab itu saya pakai baju dia.
Apa? Awak dah gila?
Apa pun, saya minta maaf.
Saya pasti buat awak rasa tak selesa.
Saya cuma nak buat perkara yang baik.
Saya pergi dulu.
Dia bau itu!
-Sanghyeon. -Dia bau itu!
Kenapa dengan abang ini?
Dia bau jaket Yuna. Berapa kali abang nak cakap?
Terima kasih sebab hantar saya balik.
Awak dah tengok filem saya beri kepada awak?
"The Free Wife"? Ya, dah tengok sedikit.
-Isteri itu sangat bebas. -Bagus, kan?
Awak tonton yang ini pula.
Ini karya erotik terbaik.
Baiklah.
-Pandu cermat. -Selamat tinggal.
Kenapa dia asyik beri filem begini? Saya tak boleh tonton di rumah.
Apa pula kali ini?
"Sweet Whip".
"Saya tak boleh lupakan keseronokan itu".
Ini lagi dahsyat.
Mereka tak boleh nampak saya ada benda ini.
Sanghyeon, jangan pergi macam ini.
-Saya minta maaf. -Tidak, Yuna.
Saya tak tahan dia tuduh saya.
Abang, minta maaf pada dia.
Abang tak buat salah. Kenapa abang perlu minta maaf?
Dia nak pergi sebab abang.
Kamu nak terus macam ini?
Sekejap!
Apa itu?
Bukankah ini seluar dalam wanita?
Taklah.
Ini...
-...seluar dalam saya. -Apa?
Ini milik awak?
Seluar dalam merah berenda ini?
Ya. Saya...
...suka rekaan ini.
Ia menenangkan saya.
Tak tahu malu.
Tiada siapa bawa seluar dalam wanita dalam poket mereka.
Kenapa pula tak ada?
Kadangkala kalau saya rasa teruk...
Diam!
Jangan dekat!
Beritahu kami perkara sebenar.
-Ini milik awak? -Ya.
Ada macam-macam warna di rumah saya!
Awak nak ke sana dan periksanya?
-Awak... -Tunggu.
Saya rasa itu milik saya.
-Betullah. Ini seluar dalam saya. -Apa?
Betulkah?
Apa? Jesus. Tak mungkin.
Seluar dalam merah berenda yang seksi ini bukan milik Yuna?
Oh Tuhan. Awak dah gila?
Tak guna!
Kenapa awak begitu kecewa?
Awak cakap itu seluar dalam awak.
Tak guna!
Keluar dari sini! Lelaki miang!
Lelaki miang?
Awak dah melampau.
Awak dah lukakan hati saya. Saya tak boleh terus berada di sini.
Tak percaya betul ia bukan milik Yuna.
Tak guna!
Awak tak boleh pergi!
Apa itu?
"Saya tak boleh lupakan keseronokan itu".
"Sweet Whip"?
Dia memang miang.
Saya bukan miang.
Itu bukan milik saya.
Kalau bukan milik awak,...
...siapa punya?
Ia bukan milik saya! Percayalah!
Diam!
Abang, hubungi polis.
-Ya, mari kita hubungi mereka. -Polis...?
Tunggu, tunggu.
Baiklah.
Saya akan beritahu awak perkara sebenar.
Saya curi seluar dalam itu.
Saya akuinya.
Tapi CD ini bukan milik saya. Percayalah.
Kalau bukan awak punya, ia milik siapa?
Beritahu mereka.
Saya nampak ia jatuh dari jaket awak.
Apa?
Awak nak cakap ia milik Dusik?
Dia lelaki paling naif yang saya kenal.
Dia seperti sehelai kertas putih. Dia tak pernah pegang tangan wanita.
Beritahu mereka!
-Saya nampak ia jatuh dari jaket awak! -Diam!
Saya nampak macam orang yang akan tengok benda macam ini?
Berani betul tuduh saya!
-Tapi ia jatuh... -Diam! Diam!
-Matilah awak! -Lelaki miang!
-Mari keluar! -Ia bukan saya punya! Tidak!
-Habislah awak! -Hei!
Macam itulah! Ayuh!
Adegan ini jauh lebih baik kalau awak yang lakukannya.
Saya dah beritahu awak.
Saya dah janji dengan mak dan ayah takkan rakam babak atas katil.
Saya cakap saja.
Saya dah sampai.
Awak hilang banyak berat badan.
Berapa banyak awak hilang?
-10 kilogram... -Apa?
10 kilogram.
10 kg?
Itu pasti sukar. Tahniah.
Taklah. Tak susah pun.
Aduhai.
Berhati-hati.
Junki, awak tak apa-apa. Sikit saja lagi.
Junki, awak boleh buat!
Helo.
Saya akan lakukan penggambaran bersama awak.
Nama saya Lee Junki.
Satu penghormatan dapat berjumpa awak.
Yakah?
-Gembira bertemu awak. -Saya juga.
Apa ini?
Siapa awak?
Pengarah.
Siapa perempuan ini?
Dia pelakon aksi untuk Sujeong.
Apa?
Shin Sujeong tak rakam babak ini?
Awak fikir akan lakukannya bersama Shin Sujeong?
Shin Sujeong!
Babak atas katil!
Junki, kenapa ini?
Pengarah.
Shin Sujeong baru saja telefon.
Dia fikir gunakan pelakon aksi seperti menipu penonton.
Jadi, dia nak lakukan babak itu sendiri.
Betulkah?
Baguslah begitu.
-Junki. -Ya.
Awak dapat rakam babak atas katil dengan Shin Sujeong.
-Bersedia. -Ya.
-Saya akan bersedia. -Tunggu sebentar, Pengarah!
Kenapa?
Saya akan lakukannya.
Kenapa awak ubah fikiran?
Saja. Tak ada alasan.
Kenapa sekarang?
Bawa dia keluar dari sini.
Cepat.
Sebab Shin Sujeong akan lakukannya sendiri, kan?
Saya tahu niat awak, tak guna!
Awak tahu tak betapa susahnya saya seminggu ini?
Saya dah cakap lelaki itu pelik.
Hal seluar dalam itu dah cukup mengganggu.
Tapi saya terkejut bila dia cakap CD itu milik awak.
Betul tak?
Betul cakap awak.
Maaf sebab tak percayakan awak.
Saya ingat awak cemburu sebab awak suka Yuna.
Tak masuk akal saya sukakan Yuna.
Saya cemburu?
Aduhai.
Itu mengarut.
Bukankah itu Junki?
Dia sepatutnya ada penggambaran. Kenapa balik awal?
Itulah. Dia dah hilang akalkah?
Hei! Junki!
-Junki! -Kenapa dengan dia ni?
Maafkan saya.
Saya satu kelas dengan Yuna.
Yuna ada di rumah?
Ya. Kenapa awak tanya?
Saya nak ajak dia keluar.
Awak nak ajak dia keluar?
Awak tahu tak tentang ini?
Apa?
Sebenarnya, Yuna...
Tak guna.
Dia ubah fikiran bila dengar Sujeong akan buat babak atas katil.
Saya dah bersusah payah nak turunkan berat badan.
Awak baru balik dari kelas buat kek?
-Ya. -Kenapa dengan muka awak?
Ada khabar angin pelik di kelas.
Orang cakap saya ketagih buat pembedahan plastik.
Apa?
-Ketagih pembedahan plastik? -Ya.
Selain itu, saya ada banyak hutang dan saya mencuri barang...
Bukan itu saja. Mereka cakap saya lelaki.
Mereka cakap saya pernah masuk marin.
Mereka cakap saya boleh gigit kawat berduri dengan gigi.
Betulkah?
Orang gila mana yang mulakan khabar angin begitu?
Saya tak tahu.
Mereka tanya saya dengan serius.
Mereka percaya itu?
Apa?
Kenapa kamu pandang pak cik macam tu?
Ya! Pak cik yang mulakan khabar angin itu!
Pak cik buat untuk mak kamu.
Pak cik tak nak dia jumpa lelaki miang lain.
Pak cik tak tipu.
Jangan salah faham, okey?
Kita tak ada tempahan minggu ini.
Kenapa tak ada tetamu langsung sekarang?
Mungkin sebab terlalu sejuk.
Habislah kita kalau macam ni.
Itulah.
Tuan rumah telefon saya tentang sewa tertunggak semalam.
Dia siap hantar bukti sewa.
Jangan risau.
-Hai. -Hai.
Puan.
-Kenapa awak di sini? -Apa maksud awak?
Saya nak kutip duit sewa yang tertunggak.
Sewa?
-Tapi perniagaan tak begitu baik... -Jadi, kamu tak ada duit itu?
Awak boleh mulakan.
Mulakan apa?
-Siapa awak? -Boleh saya bantu?
Apa ini?
Saya pernah nampak ini dalam filem.
Apa ini?
-Disita? -Disita?
-Awak tak boleh ambil ini. -Jangan buat begini.
Kita akan bankrapkah, Seojin?
Apa yang sedang berlaku?
Bila Donggu akan balik? Seojin...
Jangan buat begitu.
Saya dah balik.
Apa benda merah ini?
-Puan. -Helo. Encik Kang.
Siapa bayi ini?
Oh, dia...
Dia anak Donggu.
Dia buat seseorang hamil.
Dia buat seseorang hamil?
Jadi,...
-Encik Kang ayah bayi ini? -Ya.
Kami tak ada banyak duit tapi sekarang kami ada anak.
Kami perlu beli lampin dan susu.
Sebenarnya, kami dah simpan duit untuk bayar sewa.
Tapi kami gunakan wang itu untuk bayi ini.
Aduhai, begitu rupanya.
Macam mana dengan ibu dia?
Ibu dia?
Dia...
Dia dah tinggalkan mereka.
Dia tak sanggup hidup macam ini lagi.
Kenapa seorang ibu sanggup buat macam tu?
Betul itu, puan.
Kami akan pergi jika awak mahu.
Tapi kalau kami di jalanan dalam cuaca sejuk ini...
Kami akan baik-baik saja tapi macam mana dengan bayi ini?
Kasihannya dia.
Itu bukan urusan kami.
Kami akan gunakan undang-undang untuk usir kamu.
Encik Kim, hentikannya.
Saya beri awak sebulan lagi.
Saya beri awak peluang terakhir kerana bayi ini.
-Pastikan awak bayar tepat pada masanya. -Betulkah?
Terima kasih.
Terima kasih!
Tak apalah. Besarkan dia dengan baik.
-Ya. -Mari pergi.
Kasihannya kamu.
-Selamat tinggal. -Terima kasih.
-Selamat tinggal. -Jaga diri.
Kita hampir kena halau.
Tapi awak tak patut menipu macam itu!
Habis itu, apa saya nak buat?
Awak tak nampak pelekat merah itu?
Kalau saya tak tipu, kita akan kena halau.
Macam mana kalau dia tahu awak menipu?
Dia takkan tahu.
Dia takkan cari sijil keluarga kita.
Macam mana ini?
Tapi apa kita nak buat bulan depan?
Kita akan fikirkan sesuatu.
Jangan risau.
"Harta Tanah"
Sua.
-Dusik. -Lama tak jumpa.
-Apa khabar? -Ya.
Saya baik-baik saja.
Macam mana keadaan Donggu?
Dia baik-baik saja.
Kenapa awak berada di pejabat hartanah?
Saya menjual rumah saya.
Yunseok buka beberapa restoran di Amerika dan dia minta saya ikut dia.
Berapa lama awak akan berada di sana?
Satu atau dua tahun?
Atau kami boleh terus menetap di sana.
Saya perlu berkemas. Selamat tinggal.
Jaga diri.
Selamat tinggal.
Saya rasa dia akan berkahwin dengan lelaki itu.
Ya.
Donggu akan rasa sakit lagi jika dia tahu tentang ini.
Kita takkan beritahu dia.
Dia dah lupakan Sua, jadi tak perlu beritahu dia.
Bukankah itu kereta tuan rumah?
Saya fikir begitu.
Kenapa dia menuju ke rumah tamu kita?
Saya rasa tak sedap hati.
Saya dah pulang.
Hei, Yuna.
-Awak dah cabut gigi bongsu? -Ya.
Tapi...
Apa semua ini?
Sesuatu terjadi.
Saya akan beritahu nanti.
Sakitkah?
Tidak.
-Saya harap ia akan berhenti berdarah. -Itu perkara biasa.
-Ia akan terus berdarah hari ini. -Yakah?
Saya akan masukkan kapas yang baru.
Di mana kapas?
Di mana bayi itu?
Helo, awak nak tempah bilik?
Saya bukan tetamu.
-Siapa awak? -Saya?
Saya Han Yuna.
Kenapa, Sol?
Kamu lapar? Mak akan beri kamu susu.
Mak?
Awak mak dia?
Bila awak balik?
Apa?
-Saya baru balik dari hospital. -Hospital?
Kenapa awak di hospital?
-Sejak beberapa hari ini... -Tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Terkejut saya!
Kenapa menjerit?
Saya minta maaf.
Kenapa awak kembali ke sini?
Saya risau tentang bayi ini.
Saya beli beberapa lampin.
Kenapa bising sangat? Puan!
Encik Kang.
Bila awak jumpa mak bayi itu?
Oh, sebenarnya...
-Sebenarnya... -Kenapa dia di hospital?
Hospital? Sebenarnya...
Dia pengsan dan hospital hubungi kami.
Dan kami bawa dia balik.
-Itulah yang berlaku. -Dia pengsan?
Awak sakit?
Apa? Saya cuma...
Darah.
Berdarah lagi.
Seojin. Cepat.
Bawa Yuna ke bilik supaya dia boleh berehat.
-Cepat. -Mari pergi ke bilik saya.
-Kenapa? Saya tak apa-apa. -Pergi sajalah.
-Pergi dengan dia. -Yuna, awak perlu berehat.
Berehatlah.
Dia sakit apa sampai berdarah begitu?
Sebenarnya...
Kita perlu lakukan sesuatu.
-Bawa dia ke hospital. -Tidak!
-Kenapa? -Sebab...
Kami bawa dia balik sebab pihak hospital dah tak boleh buat apa-apa lagi.
Dia tenat?
Apa?
Ya.
Peringkat akhir?
Ya.
Tapi dia sangat muda...
Tentu sukar bagi awak, Encik Kang.
Apa?
-Ya. -Layanlah dia dengan baik.
Berikan kenangan terakhir yang indah untuk dia.
Awak dah adakan majlis perkahwinan?
Perkahwinan?
-Sebenarnya... -Saya dah agak.
Takkanlah awak nak berkahwin dalam keadaan begini.
Saya rasa kasihan dengan dia.
Dia tak sempat nak pakai baju pengantin.
Tabahlah, Encik Kang.
Ya.
Terima kasih.
Saya pergi dulu.
Terima kasih untuk lampin ini. Selamat jalan.
Kita hampir tertangkap!
Awak tak patut menipu!
-Kita hampir tertangkap! -Dia percayakan kita!
Semuanya akan okey.
-Jangan risau. -Macam mana kalau dia tahu?
Lampin.
Awak ambil lampin itu?
Aduhai. Dia memang luar biasa.
Gila betul.
Apa pendapat awak?
Apa ini?
Saya nak adakan majlis perkahwinan awak.
-Apa? -Apa?
-Majlis kahwin? -Majlis kahwin?
Jangan risau. Saya akan bayar.
Tak apa. Kami tak perlukannya.
Awak tak tahu apa-apa tentang wanita.
Dia akan menyesal selamanya, kalau tak pernah pakai gaun pengantin.
Saya tak perlu pakai gaun perkahwinan.
Saya nak lakukannya untuk awak.
Semasa saya berkahwin dulu,...
...kami terlalu miskin untuk adakan majlis kahwin.
Saya tak pernah pakai gaun perkahwinan.
Begitu rupanya.
Sebab itulah saya tahu perasaan awak.
Tak perlu rasa terbeban dan teruskan majlis kahwin itu.
Tak apa, puan. Itu semua tak perlu.
Awak menolak tawaran saya?
Kalau begitu, tak payah lakukannya.
Jadi, saya nak awak semua keluar dari rumah itu.
Apa?
-Maksud awak... -Buat keputusan.
Awak nak pindah atau adakan perkahwinan?
Kami akan lakukannya.
Kami akan berkahwin.
Macam itu barulah betul.
Lebih cepat lebih baik, kan?
Macam mana dengan hari Ahad?
Ahad ini?
Dia mungkin akan mati bila-bila masa saja.
Baiklah.
Apa?
Awak akan adakan majlis perkahwinan?
Ya.
Semua ini jadi sebab kebodohan awak.
Saya tak tahu ini akan berlaku.
Semua ini tak betul. Ini penipuan.
Saya akan beritahu dia perkara sebenar sekarang.
Hei! Berhenti!
Awak dah gila?
Awak masih tak kenal perangai panas baran dia?
Kalau dia tahu kita menipu,...
...bukan saja kita kena halau tapi kita akan disaman juga!
Habis apa kita nak buat?
Donggu, maafkan saya.
Tapi tak bolehkah awak adakan majlis perkahwinan itu?
-Junki! -Awak dah gila?
Kita tiada pilihan.
Kita tidak boleh hidup di jalanan dalam cuaca sejuk ini.
Yuna.
Teruskan saja majlis perkahwinan itu.
Diam! Diam!
Kami tak perlukan cincin. Tak apa, puan.
Saya nak beli untuk awak.
Pilih satu.
Donggu.
Sangpil.
Lama tak jumpa.
-Awak apa khabar? -Saya baik-baik saja.
Siapa dia?
Dia...
Teman wanita awak?
Sebenarnya...
Bakal pengantin. Macam mana dengan cincin ini?
Ini rekaan paling terkenal pasangan pengantin selalu beli.
Pasangan pengantin?
Donggu, awak akan berkahwin?
Oh, sebenarnya...
Ya, saya akan berkahwin.
Kenapa awak tak beritahu saya? Bila tarikhnya?
Tarikh...
Ahad ini.
Awak patut telefon saya!
Jangan risau, kawan.
Saya akan hubungi semua orang dari kolej dan profesor kita.
Saya akan bawa semua orang ke majlis perkahwinan awak.
Tahniah, Donggu.
Ya, terima kasih. Terima kasih.
Saya sangat bersyukur sampai nak menangis.
Gila betul.
Kenapa saya perlu terserempak dengan Sangpil?
-Sangpil... -Sarjan Kang?
Koperal Kim.
Tabik!
Apa khabar?
Khabar baik.
-Lama tak jumpa. -Encik Kang, macam mana dengan ini?
Awak kena pakai tuksedo semasa majlis kahwin awak.
Majlis perkahwinan awak?
Awak akan berkahwin?
Saya...
-Ya, saya akan berkahwin. -Apa? Bila?
-Ahad ini. -Ahad ini?
Awak patut telefon saya. Sedihnya saya.
Jangan sedih.
Dia ada alasan sendiri.
Alasan?
Kenapa?
Apa?
Aduhai. Malangnya.
Tabahlah.
Ya, terima kasih.
Awak lakukan perkara yang baik.
Awak sangat baik.
Taklah.
Saya cuma nak mereka bahagia.
Saya akan hubungi semua orang dari platun kita dulu.
Tidak. Tak perlu buat begitu.
Kita patut bersama saat sukar begini.
Itulah persaudaraan.
Betul tak?
Ya.
Baiklah.
Terima kasih.
Saya dapat rasakannya, tak guna.
Tak masuk akal betul.
Kita tak boleh berkahwin.
Awak tersenyum?
Awak boleh senyum sekarang?
Saya rasa kagum.
Apa?
Saya selalu bayangkan perkahwinan saya semasa kecil.
Di mana dan gaun apa yang saya akan pakai.
Bunga pilihan saya.
Saya dah lupakan semua itu selepas lahirkan Sol.
Tapi entah macam mana saya dapat peluang untuk adakan majlis kahwin.
Kita berjalan sepanjang hari. Saya penat.
Saya tak tahu.
Hari ini sangat sibuk sehingga saya tak tahu jika saya letih.
Saya berharap ini adalah mimpi.
Yuna, boleh kita beritahu perkara sebenar...
Apa?
Awak dah tertidur?
Dia langsung tak risaukan apa-apa.
Aduhai.
Dia memang menyusahkan.
Kita dah pulang.
Wah, bakal pengantin dah balik.
Saya bergurau saja.
-Saya cuma nak buat awak ketawa. -Awak rasa itu kelakar?
Awak tahu apa yang saya lalui hari ini?
Sesuatu yang besar terjadi disebabkan penipuan awak.
Tunggu!
Apa ini?
Bukankah ini tuan rumah?
Apa? Kenapa?
Sebuah artikel tentang tuan rumah.
Artikel?
"Kebaikan Puan Kim mencairkan kesejukan"
"Kang Donggu dan Han Yuna menguruskan rumah tetamu yang tak laku,..."
"...dan mereka telah berusaha untuk membayar sewa."
"Puan Kim buat keputusan untuk hadiahkan mereka majlis perkahwinan."
Siapa yang menulis ini?
Siapa yang menulis artikel ini?
Wartawan Kim Taeyong?
Kim Taeyong?
Saya seorang wartawan.
Koperal Kim? Kenapa dia menulis benda mengarut ini?
Ada hal yang lebih penting untuk ditulis.
Helo. Ini Rumah Tamu Waikiki.
Helo.
-Hai, saya Wheesung. Penyanyi. -Apa?
-Wheesung? Penyanyi? -Wheesung?
-Awak salah nombor. -Saya Wheesung sebenar.
Saya serius.
Suara sama.
Kenapa awak telefon ke sini?
Awak baca artikel itu?
Apa? Awak nak menyanyi di majlis kahwin itu?
Wheesung, sekejap. Ada panggilan lain masuk.
Helo, ini Waikiki.
-Pereka Hanbok, Park Sulnyeo? -Apa?
Awak nak hadiahkan mereka hanbok?
Ia di luar kawalan.
Kalau kita tertangkap,...
...kita terpaksa tinggalkan Korea.
Orang akan salahkan kita sampai mati.
Siapa? Cef Lee Yeonbok?
"Kami tidak menerima hadiah berbentuk wang di majlis perkahwinan ini"
Donggu!
-Hei. -Tahniah.
Terima kasih.
-Awak bawa semua orang. -Ya, saya bawa semua orang.
Terima kasih.
-Tahniah. -Terima kasih.
Mari ucapkan tahniah!
Tabik hormat rakan seperjuangan!
Tabik!
-Senang diri. -Tabik.
Sarjan Kang.
Korporal Kim.
Saya baca artikel awak.
-Tahniah. -Terima kasih.
-Tahniah! -Terima kasih.
-Tahniah! -Tahniah!
-Kamu nampak kacak. -Kacaknya.
-Tahniah. -Kami akan berada di dalam.
Terima kasih.
Abang okey tak?
Kamu rasa abang okey?
Alumni, profesor, komander platun ada di sini.
Malah presiden Persatuan Penyewa juga di sini.
Secara rasminya saya dah jadi lelaki yang dah berkahwin.
Tapi semua orang kata pengantin perempuan cantik.
Awak belum tengok Yuna pakai gaun kahwin, kan?
Dia nampak mengagumkan.
-Sangat hebat! -Jadi?
Saya patut gembira sebab saya ada isteri yang cantik?
Saya gembira sebab ada isteri yang cantik.
Donggu, bertenang.
Saya tak boleh bertenang! Semua ini salah awak!
Awak merosakkan hidup saya.
Apa kamu buat?
Masa untuk mulakannya.
Masuklah.
-Ya, kami akan ke sana. -Ya, Kita patut mulakan.
Saya akan masuk sekarang.
-Kami masuk dulu. -Jumpa nanti, abang.
Buat dengan baik, ya.
Baiklah. Hadirin sekalian. Mari mulakan majlis.
Pengantin lelaki, Kang Donggu.
Pengantin perempuan, Han Yuna. Kita akan memulakan majlis.
Pengantin lelaki,...
...dipersilakan.
Pengantin lelaki nampak bergaya, kan?
Bintang hari ini.
Berikan tepukan gemuruh kepada pengantin perempuan, Han Yuna.
Pengantin perempuan,...
...dipersilakan.
Tabik untuk pengantin perempuan!
Tabik!
Senang diri!
Donggu.
Kang Donggu.
Terima kasih.
Wheesung.
Tahniah atas perkahwinan awak.
Saya doakan kebahagiaan hingga ke akhir hayat.
Biasanya mahal untuk ambil saya menyanyi di majlis perkahwinan.
Tapi saya akan menyanyi secara percuma hari ini.
Tapi sebagai balasannya,...
...saya nak lihat ciuman hangat pasangan pengantin.
Ciuman hangat.
Jangan malu.
Cium!
-Cium! -Tak percaya betul.
Cium!
-Cium! -Donggu.
-Mari kita lakukannya. -Lakukan apa?
Cium sajalah.
Kita tak boleh cium.
Berseronoklah pergi berbulan madu.
Beli semua yang kamu nak dengan duit ini.
Okey, terima kasih.
Pergilah.
Semoga perjalanan selamat.
Baiklah. Kami pergi dulu.
Mari pergi, Yuna.
Maksud saya, sayang?
Baiklah.
Sayang.
Donggu.
Donggu?
-Donggu! -Apa?
Apa? Kenapa?
-Apa yang awak fikirkan? -Apa?
Tak ada apa-apa.
Berapa lama kita nak duduk di sini?
Mereka akan telefon saya bila tuan rumah dah pulang.
Mari kita tunggu sekejap lagi.
Encik Kang.
-Encik Kim? -Kenapa awak di sini?
-Awak nak pergi berbulan madu? -Apa?
-Oh, ya. -Baiklah.
Awak akan ke Pulau Jeju, kan?
Saya juga akan ke Pulau Jeju atas urusan perniagaan.
Bila penerbangan awak?
Penerbangan jam 6:30.
Saya juga akan naik penerbangan itu.
Kita dalam penerbangan yang sama.
Kita duduk bersebelahan antara satu sama lain.
Memang luar biasa.
Dah hampir masanya. Mari pergi.
Donggu, macam mana ini?
Saya tak tahu. Semua ini memang mengarut.
Marilah.
Mereka pasti dah mendarat sekarang.
Saya harap dia tak jatuh sakit di Pulau Jeju.
Apa ini?
Benda apa yang berlendir dan menjijikkan ini?
Anjing mana yang buang najis di sini?
Terasa kosong tanpa mereka.
Betul itu.
Donggu dan Yuna mesti dah mendarat. Patutkah kita jemput mereka?
Kenapa nak jemput mereka?
Itu bukan bulan madu sebenar.
Macam manalah mereka boleh terserempak dengan Encik Kim di lapangan terbang.
Betul cakap awak.
Bagaimana jika mereka benar-benar jatuh cinta?
Tidak mungkin.
-Nasib baik tuan rumah tak tahu. -Ya.
Saya tak sangka dia percaya yang mereka pasangan suami isteri.
-Apa maksud awak? -Oh Tuhan!
-Puan! -Mereka tak kahwin?
Awak menipu saya?
Tidak. Biar saya jelaskan.
Beritahu saya perkara sebenar sekarang!
-Puan? -Puan?
Puan.
"Memorandum pembayaran"
Saya minta maaf. Kami bukan sengaja...
Diam dan turunkan tandatangan.
Apa ini?
Ini memorandum pembayaran perkahwinan,...
...dan amaran perkara buruk yang akan berlaku kepada awak...
...kalau awak tak bayar dalam masa sebulan.
Perkara buruk?
Gandakan 100 perkara paling buruk awak boleh fikirkan.
Kalau ikutkan hati, saya nak penjarakan awak berdua.
Tapi saya akan berlembut dengan awak sebab bayi itu.
Tandatangan sekarang.
Saya tak boleh cari duit sebanyak ini dalam masa sebulan.
Kalau begitu, awak boleh masuk penjara.
Di sini?
Apa kita nak buat sekarang?
Kita tak ada pelanggan langsung. Tapi kita banyak hutang.
Entahlah.
Semuanya kerana si bodoh itu.
Saya akan pukul dia bila saya balik nanti.
Oh Tuhan!
Dia boleh menyebabkan kemalangan!
Donggu?
Donggu!
Awak dengar tak?
Apa? Apa awak cakap?
Awak cakap sesuatu?
Saya ucapkan terima kasih.
Jadi, tengoklah sikit bila berjalan.
Awak memang menyusahkan.
Ke tepilah.
Kenapa tak tutup mata saja masa berjalan itu?
Tunggu saya, Donggu.
Sua.
Donggu.
Apa awak buat di sini?
Ada masalahkah?
Apa saya nak buat?
"Welcome to Waikiki"
Saya tak boleh tinggal di sini.
Berapa lama saya perlu tinggal di sini?
Awak dah bayar?
Berhenti!
Saya boleh tolong bekas teman wanita yang dalam kesusahan.
Sua, ambillah.
-Kenapa bagi ini pada saya? -Saya rasa itu cantik.
Abang masih suka Sua?
-Awak tak salah faham, kan? -Kenapa saya nak salah faham?
Jagalah Sua dengan baik.
Kenapa awak lukis hati ini?
-Dia cinta pertama saya. -Macam mana awak kenal dia?
Sebagai penulis dan pelakon filem pornografi.
Lee Junki. Semua ini sebab awak.
Jangan salahkan saya.
Ya. Ini Lee Junki yang selamatkan nyawa awak.
Boleh awak pinjamkan saya duit?
Saya nak lakukan mukbang. Saya perlu bayar bil kad kredit.
Tak semua orang boleh buat mukbang.
Awak nak beri saya 100 bintang kalau saya makan tulang?
Bersedia untuk imbasan.
Seriuskah?